Upp med er! Skynda er, allihop. Upp med er!
Vad är det, morbror Phil?
Lugna dig, Will. Det är Vivian, hon ska föda barnet.
Det är inte det som skrämmer mig. Du har inga kalsonger på dig.
Okej.
Är du okej, mamma?
Såklart inte. Du ska föda barn.
Jag tror att jag kräks.
Hilary, kom hit, raring. Att föda barn är väldigt andligt.
Det här är min sista bebis och jag kommer aldrig att få uppleva det här miraklet igen.
Här kommer ännu en sammandragning.
Det var inte så illa.
Hilary, älskling. Var inte så dramatisk.
Min hand.
Okej, det är lugnt. Allt är lugnt, moster Viv.
Allt är lugnt.
Carlton, du kokar vatten. Ashley, hämta några filtar.
Hilary, försvara oss mot attack.
-Will, vad pratar du om? -Jag önskar att jag visste det, moster Viv.
Mamma, jag tror att Will menar...
Gud. Åh, smärtan kommer tätare.
Carlton, älskling, upp från golvet.
Min hand!
Vad är det för fel på er?
Philip! Dra upp byxorna, för fan. Nu åker vi!
-Moster Viv. Jag vill också följa med. -Tack, gubben.
Jag skulle verkligen behöva någon som håller mig i handen.
-Undrar om mamma har fött än. -Jag vet.
En födsel är något mirakulös, eller hur?
Tänk att jag en gång var inuti en kvinnas kropp.
Det har jag svårt att tro.
Det gör vi alla, Carlton.
Hej, mamma. Mamma.
Mamma, du är fortfarande gravid.
Det tror du?
Jag grejar inte det här längre.
Inte jag heller. Att bli väckt mitt i natten av en naken man som springer runt i huset.
Förlåt, jag trodde att ni sov.
Inte du, G.
Glöm det.
Nu lugnar vi ner oss. Falsklarm händer hela tiden.
Men morbror Phil var naken, moster Viv.
Håll käften, Will.
Vivian, jag vill ha det här barnet.
Och du tror inte att jag vill det? Det känns som om jag ätit en Buick.
Snarare en husbil.
Kan jag göra något mer för dig?
Titta på henne, morbror Phil? Har du inte gjort nog? Lämna henne i fred.
-Jag mår bra, Philip. Tack. -Åh, bra.
Jag måste lägga mig ner.
Vill du ha lite te, madam?
Det vore underbart, Geoffrey. Ta med det till tvättstugan.
Jag tänker sitta på torktumlaren.
Stackars mamma.
Stackars mamma? Stackars mig. Jag såg morbror Phil naken.
Och han sprang.
-Kan jag hjälpa dig, frun? -Geoffrey, jag har ett förslag till dig.
Kanske om vi båda var yngre, och jag inte jobbade för dig.
Inte den sortens förslag, Geoffrey.
Du får 50 dollar om du kör mig över ett par järnvägsspår.
Doktorn, värkarna kommer tätare.
De börjar i buken och de strålar upp och ner i alla riktningar.
Vad pratar du om? Jag har ingen smärta.
Men jag har det.
Ja, torsdag eftermiddag blir bra. Ja, tack.
Ja, Ers Majestät?
Geoffrey, från en objektiv synvinkel, vem ska föda barn, han eller jag?
Det är ganska svårt att veta bara genom att titta på er.
Hon är här. Vad ni än gör, nämn inte hennes hakor.
Eller hennes vrister. Eller hennes fötter.
Och vad ni än gör, ge henne inte mat efter midnatt.
-Stackars diva. -Diva.
-Se på dig.
-Jag är trött på det här. -Titta på dig, raring.
Ge er nu. Kom igen.
-Varför gråter du, Will? -Jag vet inte.
Vänta lite, var är Helen?
Hon kunde inte komma. Hon var tvungen att gå till rätten med Lester.
Jag trodde att skilsmässan var klar för flera månader sen.
Det stämmer och allt gick så bra tills hon såg Lester med en annan kvinna-
-och då slet hon av peruken.
-Slet hon av kvinnans peruk? -Nej, Lesters.
Vilken bra idé, den lilla klockan.
Geoffrey, kan du hämta nåt att äta?
Kors, ja. Det är fint att jobba här.
Ni har väl träffat vår butler, kyckling-George?
Oroa dig inte, jag ska ta hand om dig, Vivian.
Ja, jag också.
Jag är så glad att ni är här.
Det kändes som om ingen förstod mig.
-Vi är familj. Vi älskar dig. -Vi älskar dig, ja.
Sluta med den jävla klockan!
Nu räcker det, jag går aldrig mer upp dit.
Jag är ledsen att jag någonsin gick upp.
Jag hämtade honung till hennes te.
Då säger hon att hon inte vill ha honung från Kalifornien.
Hon vill ha honung från New Mexiko.
Snälla. Divan måste lämna Bel-Air lite oftare.
Om den bli större är hon inuti och utanför Bel-Air samtidigt.
-Kära nån. -Pappa.
Kom igen. Det här är inte lätt för moster Viv.
Jag menar, barnet är en vecka sent.
Okej, nu tar jag klockan. Vem följer med?
Hilary, bete dig som om du ska krama henne och håll sedan fast henne.
-Jag kan ett strypgrepp. -Bättre.
Vänta, vänta. Nu räcker det.
Ni vet att det är svårare för henne än för oss.
Vi är hennes familj, vi måste finnas här för henne.
Varför är det ingen som svarar på min klocka?
Kan nån vara snäll och komma upp och hålla mig sällskap?
Ni hatar mig, eller hur?
Okej, jag vet att det har varit jobbigt, och barnet verkar inte vilja komma ut-
-så vi kan väl ta en paus från varandra.
Bara en liten stund...
Hallå?
Geoffrey, har du sett min klocka?
Vilken då?
Jag klandrar dig inte, Geoffrey. Jag har varit ganska...olidlig.
Tror du att min familj kommer att komma tillbaka?
Det tvivlar jag på.
Du kan väl slå dig ner och låta mig göra en kopp te åt dig?
Geoffrey, du vet alltid vad du ska göra.
Tack.
Nu ska du slappna av. Om nåt händer, har mr Banks har herr Williams personsökare.
Och dina systrar kommer nog tillbaka från salongen när som helst.
HÅRSALONG
Hilary, jag vill visa dig Ching när vi kommer hem.
-Ching? Vad är Ching? -Kinesiska spådomar.
Hilary, det här är toppen. Jag behövde verkligen det här.
Jag vet, och lite elektrolys skulle inte skada dig heller.
Det här kan bli fult. Vi är familj.
Är ni inte klara snart?
Carlton, moster Vy får en makeover. Det kan ta flera timmar.
Bär jag en "sparka mig"-skylt?
Jag förstår inte varför kvinnor tillbringar så mycket tid på såna här ställen.
Glöm college. Jag tänker börja på en skönhetsskola.
Om jag inte är tillbaka om 20 minuter kan ni bli glada för min skull.
SJUKHUSINGÅNG
-Så ska det se ut, snabbis. -Håll käften.
Will. Jag kunde ha kört hit själv för min undersökning.
Jag tror inte det, morbror Phil.
Jag tror att du tar det här med sympatigravid lite för långt.
Var inte löjlig, Will.
Åh Gud. Jag tror att vattnet gick.
Gud. Det är Vivian. Hon ska föda barnet.
-Vi måste till sjukhuset. -Morbror Phil, morbror...
Vi är på sjukhuset.
Bra, för jag håller på att få en hjärtattack.
-Du bör nog låta mig ta hand om det. -Ta den.
Falskt alarm, morbror Phil. Det är till mig, det är Carla.
402436, det är inget telefonnummer.
Nej, morbror Phil.
Det är 40, 24, 36.
-Hallå! -Håll tyst.
Jag kan inte ta med dig nånstans.
Ursäkta mig, sir, har du nåt emot att släcka cigaretten?
Det är ett fritt land.
Ja, men det är olagligt att röka i hissar.
Precis, det här är New Jack City.
Du är bäst. Du är min man.
Den stora mannen, som hade sönder hissen.
Geoffrey, det är bäst att vi ringer mr Banks.
Åh, kära nån.
Okej. Håll dig lugn.
Det är bäst att vi ringer mr Banks.
-Det var ju det jag sa. -Bra, det är toppen.
Nu tänker vi likadant.
Hur fungerar den?
Tack gode Gud att du är här.
Gud.
Min ha...
Är det du, morbror Phil?
Nej, men du har väldigt mjuka händer.
Mamma. Mamma.
Slappna av, Will.
Jag är säker på att de kommer att få ut oss härifrån på nolltid.
-Det är moster Phil, morbror Viv. -Gud.
Hjälp oss härifrån! Jag ska ha barn!
Nåt måste vara fel.
Jag har ringt två gånger, och han har inte svarat.
Min hand.
Jag får ringa skönhetssalongen.
Medan hon var otrogen mot honom, hade han en affär med hennes syster.
Men hon jobbar här, så håll tyst om det.
-Okej. -Vad?
Svart Skönhet, hur kan jag hjälpa dig?
Ja, det är alltid akut. Jag ska fråga.
Vy Smith, telefon.
Tyvärr ingen svarar.
Visst är det härligt med tjejsnack?
-Va? -Va?
Jag vet.
Geoffrey, det verkar som att du får köra mig till sjukhuset.
Ska jag styra med vänster fot?
Jag hatar män.
Hej, mamma.
Gud, här kommer en till. Ashley, räck mig din hand.
-Inte en chans. -Ashley.
-Håll dig borta från mig. -Geoffrey.
Barnet är på väg. Jag måste till sjukhuset.
Oroa dig inte, mamma, jag fixar det.
Ashley, du kan inte köra.
Väx upp. Jag har tagit bilen sen jag var 12.
-Kom igen. Kom igen. -Okej, okej, okej.
Hur länge dröjer det tills nån får ut oss härifrån?
Min fru ska ha barn.
-Hon är väl inte där med dig? -Nej.
-Bra, för jag ska ta rast. -Va?
Kom igen. Kom tillbaka, din dåre.
Jag skojar bara. Lite hisshumor.
-Jisses. -Jag ska få ut er så fort jag kan.
Hej, älskling. Jag blir sen till lunchen.
Toppen, har du en telefon?
Ja. Och det har inte du.
Vi måste få tag på telefonen.
Fråga snällt, morbror Phil.
Efter vad jag gjorde, kommer han aldrig att låta mig använda den.
Du vet att jag kommer från hooden.
Där jag kommer ifrån, där tar man det man vill ha.
Observera.
Snälla, får jag låna din telefon?
Om du inte låter mig använda din telefon-
-tänker jag börja sjunga Paula Abduls bästa hits.
Jag antar att du verkligen behöver använda telefonen?
Ja, sir, det gör jag.
Lika illa som jag ville ha cigaretten?
Sluta, getto-dags.
Nej, Will! Lugna ner dig!
Lugna ner dig nu. Jag utbildade mig till advokat i många år.
Jag tränades i konsten att förhandla. Okej?
Observera.
Sir...
...ge mig telefonen annars sliter jag ut din lever och äter den rå.
Det stämmer, och han är redo för mellanmål.
Ja, sir.
Ja, mr Banks.
Mrs Banks bör anlända till sjukhuset när som helst.
-Va? Vem körde? -Vem som körde?
-Ja. -Du är fast i en hiss, va?
Ja, jag är fast i en hiss. Vem körde?
-Ms Ashley körde. -Vad?!
Hur kunde du låta det ske? Är du galen?
Nej, sir, jag vet inte hur jag kunde låta det hända.
Ringa mrs Banks systrar och säg åt dem att möta henne på sjukhuset.
Ja, sir. Jag ringer salongen omedelbart.
Jag är förbannad på dig, Geoffrey! Det här är väldigt oansvarigt av dig.
Ja, sir, jag är en väldigt, väldigt stygg butler.
Jag ska faktiskt straffa mig själv.
Ingen telefoni på en vecka.
Oroa dig inte, vi är på väg. Vivian ska föda. Vi måste åka.
-Äntligen. Jag hämtar Carlton. -Kom igen, Hilary.
Jag kan inte åka till sjukhuset såhär. Stället är ju fullt av läkare.
Hilary, säg inte att du är så ytlig.
Du kanske tycker att det är ytligt, men jag är ung, jag kan få en man.
Inte utan tänder.
Kom nu.
Hon ville ha mig, moster Janice.
Carlton, när en kvinna säger: "Stick och brinn, troll"-
-brukar det innebära att hon inte är intresserad. Kom nu.
Jag ringer dig.
Jag är ledsen, men du måste fylla i försäkringspapper som alla andra.
Jag är ett barn. Jag vet ingenting om försäkring.
Jag är ledsen, men såna är reglerna.
Gud, här kommer en stor en. Kan du hålla min hand, syster?
Kör kvinnan till ett förlossningsrum.
Dr Davis, telefon. Dr Davis, telefon.
-Vad hände med Hilary? -Gud.
Hilary Violet Banks, pallra dig in här.
Min hand.
Jag är rätt säker på att mamma har varit här.
Det här är en nödsituation.
Har du nån mascara?
Var är kvinnan som gjorde det här mot dig?
Längre ner i korridoren.
-Kom, hon är här nere. -Kom nu.
-Vi kom så fort vi kunde, Vivian. -Mår du bra, älskling?
Hon mår bra. Jag tog hand om allt.
Jag förstår att ni är familj, men alla kan inte vara här.
-Okej? -Jag går.
-Jag också. -Okej.
Såhär brukar jag se ut.
Philip!
-Vivian. -Philip!
Vivian!
Wilma!
Pappa, här borta.
Va? Var? Var är hon?
-Däråt. -Vivian!
Säg hej till er nye son.
-Kolla. -Åh, titta.
Vi borde fotografera det här.
-Kan du göra det, doktorn? -Visst.
-Titta, han ser ut som en liten svart Yoda. -Sluta.
-Han är bedårande. -Hej, lilla Nicholas Andrew Banks.
Jag trodde att vi var överens om att kalla honom Philip.
Det är ett fånigt namn.
Vi kan väl döpa honom efter pappa? Eli.
-Toppen. -Över min döda kropp.
-Nej, Eli är toppen. -Nej, nej.
-Vi kallar honom Rufus. -Vad sägs om Bryant Gumbel?
-Jag har aldrig gillat din pappa. -Jösses. Han kan heta Shazam.
-Vad sägs om Elvis? -Le.
Bobby Brown och Whitney Houston.
Wilma!